ＳＭやっちゃいな

いえね、うちの爺さまと婆さまがですね、どうもオカシイのですよ。



いや、オカシイと言っても、「急にボケて」とかいうことではなく、言葉が、ですね。



これまで何百回も「ちがう」と指摘しているのに、一向に直りませんのよ。





新潟県人は「い」と「え」が逆になる傾向がありますけれど、もしかしたら「Ｎ」と「Ｍ」も逆になっちまうのでしょうか。



ええ、爺さまと婆さまがですね、我が愛する地元放送局「ＢＳＮ」のことを「ＢＳＭ」って言うんです。



「ビー・エス・エヌだよー！って」指摘しても、「ビー・エス・エム！」って言うんです。





そのたびにわたくし、近くにアメリカ人がいたらどうしようって心配になるんですよ。いや、イギリス人がいてもオーストラリア人がいても心配ですけど。



だって、「ビィ エスエム」って つまり「 be sm」ってわけで、日本語訳すると命令形で「ＳＭしちゃいな」みたいな意味でしょ？



アメリカ人の前で、いや、イギリス人とかオーストラリア人でもですね、その人の前で「ＢＳＭ」って言ったりしたら、もしかして「be sm！」って思われたりしませんか？　





いや、中学校のときに英検４級落ちたままいまに到っているわたしですので、しっかりとした自信があるわけではないのですけど。



「わーお♪　エスエムチックに くねくねっ♪」みたいな感じでアメリカ人が、いや、イギリス人もオーストラリア人もいっしょになってムチ持って踊りはじめたら、嗚呼ボクってばどうしたらいいのかわかんなくなりそうで、リンダ困っちゃう～な気分なんですよね、ほんと。

画像と本文の内容に関連性はありません。