イちゴのイえゴ２
昨夜全米が泣いた「ゴールデンウイークだし、思いつくままに新潟弁を英訳してみた」の続編でございます。
世界の辞書界から出版のオファー殺到です（うそでございます）。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ その２
だんじらご baby
そーらすけ so
くそなんぎ hard work
ごた mud
げっぽ last to come
なじら Nice to meet you.または古風にHow do you do？
なじらね？ How are you?
にどいも potato
なーしたて？ What happened to you?
だんだんおーきに Thank you very much ! または Hello!
かもかも・かもする mix
あくと heel
へじゃかぶ・ひじゃかぶ kneeまたは kneecap
こぶら calf
いとしげ cute
しょしがり shy
ずく guts または spirit
のめし laziness
のめしこき lazy person
じみ earthworm
えんぞ side ditch あるいは roadside gutter
すずこ salmon roe
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
これだけわかれば、急に英語圏のお客様がやってきても大丈夫ですね。
終わり
0コメント