おとうさんはややこしい：二ヶ国語放送

　お昼に電話がかかってきた。



　婆さまの知りあいの婆さまからだった（ババ友）。



　「はい、ばーちゃんいますよ、ちょっと待ってくださいね・・・」と言ったらあちら、しばし絶句。



　そのあと「おここ、おめさん、オトーさんだかね？（訳：あらやだ、わたしはたいそう驚きましたよ。いま電話で話しているアナタは、もしかしてフジタ家のご主人さまですか？）」と訊かれた。



　「はい、そうでーす」



　「おめさん、入院したてんでねんかね？（訳：いったいどうしたことでしょう。アナタはトイレで転んで怪我して入院していると聞いたのですが、それがどうしてこうやって電話に出ているのですか？　わたしにはそれが不思議でなりません）」



　「転んで入院したのはうちの爺ちゃんですわ。わたしはおかげさまで元気ですから。はい、じゃあ婆ちゃんとかわりますねー」



　「おーこここ！（訳：あらやだホントにもうビックリですよ。長生きしているといろいろなことがありますね）」



　というような会話があった。



　きっと誰かから



　「フジタのおとうさんが便所で転んでケツ打って入院した」という話を聞いて、おとうさん＝フジタイチオ　と思ってしまったのだろう。爺さんでもおとうさん、フジタイチオもおとうさん、ああ、ややこしやややこしや。



　おかげさまで、うちの爺さまは１１日に退院できました。寝ていた時間が長くて足が弱ってしまいましたが、筋力は徐々に回復していくことでしょう。また前立腺が肥大していて排尿困難のため、導尿のカテーテルを入れてあります。不自由でしょう。でも、一日に何十回もトイレにいくことを思えば体には楽でしょうね。そのぶん、さらに足腰が弱りそうですけど。